The Aeolus Quartet delivered a lively and critically-acclaimed performance of chamber music as part of the Chamber Music Society’s Winter Series at the McCarter Theatre Center.